In Der Zeit vom 12. März fand sich in der Rubrik ‘Zeit der Leser’ eine sehr freie Gedichtsadaptation von Rainer Maria Rilkes Der Panther. Geschrieben hat sie ein gewisser Kurt Wagner aus Bonn.
Die einen (wie Ronaldo und Pele) be-
neidet und verehrt in dieser Fußballwelt,
die andern im Dunkel, als ob es sie nicht gäbe:
Beim Publikum zählt einer nur: der Held.
Gebroch’ne Knochen? Wer wohl nicht d’ran litte,
das bisschen Ruhm von einst ist rasch verweht.
Erinn’rung bleibt an all die Fouls und Tritte,
die Schienbeinwunden, dutzendfach genäht.
Wie schmeckt sie, diese bitter-saure Pille,
nochjung, schon alt und assortiert zu sein?
Was nützen denn die hart verdienten Mille,
bei Kreuzbandriss und einem steifen Bein?